Do I need two active licenses for synchronizing issues between two instances?

To copy & synchronize data from the source instance to the target instance you only need one active licence (on the source instance). The active license on the target instance is only required if you need to do bidirectional cloning or synchronization of data between the two instances.